Δελτίο Τύπου Συνδέσμου Αιγυπτιωτών Ελλήνων

“Αλεξάνδρεια, Μία πόλη, δύο μυθιστορήματα”

Στο πλαίσιο των πολιτιστικών εκδηλώσεων του Συνδέσμου μας πραγματοποιήθηκε στις 30 Οκτωβρίου η παρουσίαση των δύο βιβλίων του συγγραφέα και μεταφραστή Δημήτρη Στεφανάκη με τίτλους “Μέρες Αλεξάνδρειας” & “Πάντα η Αλεξάνδρεια”, εκδόσεις Μεταίχμιο.

Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες μεταξύ των οποίων και στα Αραβικά. Το μυθιστόρημα Μέρες Αλεξάνδρειας έλαβε το Prix Mediterranee Etranger. Ο ίδιος τιμήθηκε με το Διεθνές βραβείο Καβάφη 2011και το 2014 αναγορεύτηκε από το γαλλικό κράτος Ιππότης Γραμμάτων και Τεχνών.

Πηγές του μη Αιγυπτιώτη συγγραφέα υπήρξαν οι διηγήσεις του Αιγυπτιώτη φίλου του, μουσικού, Νικήτα Βοστάνη. Οι καθημερινές ιστορίες, γεγονότα, ήχοι, μυρωδιές, εικόνες της καθημερινής ζωής των Αιγυπτίων και μη ήταν η βάση των βιβλίων του. 

Οι Μέρες Αλεξάνδρειας αναφέρονται σε μικρά και μεγάλα επεισόδια εμπορίου, πολέμου, έρωτα και κατασκοπείας που εκτυλίσσονται σε μια κοσμοπολίτικη πόλη. Η υπόθεση καλύπτει γεγονότα πενήντα ετών μέχρι τις εθνικοποιήσεις επί Προεδρίας Νάσερ.

Το δεύτερο μυθιστόρημά αναφέρεται στην ζωή της Δάφνης Χαράμη η οποία μετά την απώλεια του πατέρα της και της οικογενειακής περιουσίας ατενίζει την φυγή από την Αίγυπτο του Νάσερ. Δεν ήταν πλέον η κόρη του καπνεμπόρου και δεν μπορεί να επισκεφθεί το πατρικό της σπίτι.

Στο πάνελ συνομίλησε με τον συγγραφέα ο Νικήτας Βοστάνης και η Εύα Αλιανάκη σχολίασε διάφορα γεγονότα που αναφέρονται στα μυθιστορήματα. Αποσπάσματα διάβασε η ηθοποιός Βαρβάρα Κυρίτση.

Μια μεγάλη προσπάθεια από έναν μη Αιγυπτιώτη να συγγράψει μυθιστορήματα που αναφέρονται στην Αίγυπτο, τον Αιγυπτιώτη Ελληνισμό με απήχηση σε ελληνικό και ξένο αναγνωστικό κοινό.

Μέλη του Δ.Σ. ευχαρίστησαν τους συντελεστές με αναμνηστικό δίπλωμα.

Ευχαριστίες στον Μάκη Κυριακίδη για την βιντεοσκόπηση, τον Στέλιο Κυρίτση για την φωτογράφηση και τον Τάκη Σφακιανόπουλο για την τεχνική επιμέλεια του video.