Το Facebook γίνεται κουλτουριάρικο. Φέρνει τον αρχαίο πολιτισμό στις νέες τεχνολογίες του 21ουαιώνα. Ή κάνει πλάκα. Θέλει να δει πώς φαίνονται αρχαίες λέξεις στον τοίχο και στο «σπίτι» των χρηστών του Facebook. Ή κάνει ένα πείραμα για να δεί πώς θα βολεύονταν στις σελίδες και τις εφαρμογές των μέσων κοινωνικής δικτύωσης οι αρχαίοι Ελληνες. Εκαναν μία προσθήκη στις επιλογές γλώσσας που έχουν στη διάθεσή τους οι χρήστες στον λογαριασμό τους. Ανάμεσα στα κινεζικά, τις διαφορετικές διαλέκτους της ινδικής γλώσσας -ακόμη και τα πειρατικά!- βρίσκονται τώρα και τα αρχαία ελληνικά.
Επιλέγεις τη γλώσσα και το «home» γίνεται ξαφνικά ο «οἶκος» σου. Με ψιλή φυσικά! Τα μηνύματα δεν είναι «messages» αλλά «αγγέλματα». Δεν σκέφτεσαι όταν ποστάρεις, αλλά δοκεῖς (αντικαθιστά το «what’s on your mind» και έχει και περισπωμένη). Και για να κάνεις κάποια αλλαγή στις ρυθμίσεις πρέπει να κλικάρεις την επιλογή «μεταβάλλειν» -κάπως έτσι βλέπει ο χρήστης, ενδεχομένως λάτρης της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, τη λέξη «μεταβάλλειν» δίπλα στο κλικάρεις! Αν έχει κάποιος γενέθλια, σε ενημερώνει ότι «ἡ τῆς ____ γενέθλιος ἡμέρα ἐστι τήμερον», υποθέτουμε ότι εννοούν σήμερον και ότι η νέα αλλαγή βρίσκεται ακόμη υπό επεξεργασία. Και όταν κάποιος επιθυμεί να σχολιάσει μια φωτογραφία, να βλέπει την ένδειξη «Σχόλιον γράφειν». Και το καλύτερο: οι ομάδες γίνονται πλήθη και οι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΟΜΑΔΕΣ, είναι «ΤᾺ ΠΛΉΘΗ ΤᾺ ἘΠΑΙΝΗΘΈΝΤΑ».
Δυστυχώς δεν έχουν εντοπίσει τις αντίστοιχες αρχαίες λέξεις για όλες τις επιλογές. Θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν το «like» με «αρέσκομαι». Ή το «block» θα μπορούσε να είναι «φράττω». Η διαγραφή θα μπορούσε να είναι «παῦσις». Μπορεί να προσθέσουν λέξεις με το καιρό, ή να κάνουν διορθώσεις -σίγουρα μπορούν να βρουν εκεί στα κεντρικά γραφεία της Καλιφόρνιας λάτρεις και γνώστες των αρχαίων ελληνικών.
Η μεγάλη πρόκληση βέβαια δεν βρίσκεται στα αρχαία ελληνικά. Ολο και κάποια λέξη θα βρεθεί για να ανταποκριθεί στις νέες λέξεις που επινοούνται σχεδόν κάθε μέρα στον κόσμο του Διαδικτύου. Η πρόκληση είναι στα λατινικά.
