Στα πλαίσια του εορτασμού της “Ημέρας Ευρωπαϊκών Γλωσσών” την 26η Σεπτεμβρίου στην Αλεξανδρινή Βιβλιοθήκη, πραγματοποιήθηκε και η παρουσίαση της ελληνικής γλώσσας. Η ελληνική συμμετοχή, την οποία επισκέφτηκε και ο Έλληνας Γενικός Πρόξενος στην Αλεξάνδρεια κ. Εμμανουήλ Κακαβελάκης, αποτελούνταν από δύο σκέλη. Το περίπτερο του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού όπου μαθητές του Παραρτήματος Αλεξανδρείας παρουσίαζαν και εξηγούσαν στους επισκέπτες την εμπειρία τους στην Ελλάδα και στα Ελληνικά. Την παράσταση που οργάνωσαν οι εκπαιδευτικοί και οι μαθητές του Αβερωφείου Γυμνασίου-Λυκείου της Ελληνικής Κοινότητας Αλεξανδρείας.

Οι μαθητές, Σπύρος Μακρής, Ευγενία Μανδραγού (Γ¨ Λυκ.), Φίλιππος Μάνσι, Άχμεντ Χουσεΐν (Β΄ Λυκ.) και Μιράλ Χαφάγκι (Γ΄ Γυμν,) με υπεύθυνους τους τρεις φιλολόγους κ. Ντάλα, κ. Γκάτση και κ. Θεοχαράκη, έκαναν μια πολύ ενδιαφέρουσα και υψηλού επιπέδου παρουσίαση (σύντομη ιστορική αναδρομή – διαδραστικές δραστηριότητες – απαγγελία ποιήματος), η οποία βρήκε θερμή ανταπόκριση από το κοινό (εκπαιδευτικούς και μαθητές ξενόγλωσσων σχολείων), ιδιαίτερα οι διαδραστικές δραστηριότητες, αφού η πλειοψηφία αναγνώρισε και μετέφρασε στα Αγγλικά τις Ελληνικές λέξεις που παρουσίασαν οι μαθητές μας. Το αποκορύφωμα υπήρξε η απαγγελία του ποιήματος του Κ. Καβάφη “Η Πόλη” που έγινε στα Ελληνικά, σε άπταιστα Αγγλικά, άπταιστα Αραβικά, άπταιστα Ιταλικά και άπταιστα Γαλλικά, επιδεικνύοντας υψηλό πολιτιστικό επίπεδο και σεβασμό στον ακροατή και υπηρετώντας εύστοχα την πολυπολιτισμικότητα και την επικοινωνία που ήταν ο σκοπός του προγράμματος.